Définition

1. Nom féminin:
   • Cannette, bobine: Petit tube ou cylindre, généralement en bois ou en plastique, sur lequel on enroule du fil (soie, coton, etc.) pour le tissage ou la couture.
   • Espolin: Terme technique en tissage désignant une bobine placée dans la navette.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy luồn chỉ vào ống suốt trước khi dệt. (Elle enfile le fil sur la cannette avant de tisser.)
  • Trong nghề dệt, ống suốt là một dụng cụ không thể thiếu. (Dans le métier du tissage, l'espolin est un outil indispensable.)
  • Mỗi ống suốt chỉ chứa được một lượng chỉ nhất định. (Chaque bobine ne peut contenir qu'une certaine quantité de fil.)

Utilisation avancée

• Terme technique (tissage): Dans le métier à tisser, l'"ống suốt" (espolin) est la petite bobine qui se trouve à l'intérieur de la navette et qui se dévide pendant le tissage.
  • Tốc độ dệt phụ thuộc vào việc thay ống suốt nhanh hay chậm. (La vitesse de tissage dépend de la rapidité avec laquelle on change les espolins.)

Variantes et mots apparentés

• Con suốt (nom féminin): Terme régional ou variante désignant le même objet.

  • Người thợ dệt cầm con suốt đầy chỉ. (La tisserande tient une bobine pleine de fil.)

• Suốt chỉ (nom féminin): Expression descriptive pour désigner la bobine de fil.

  • Mua một gói suốt chỉ mới. (Acheter un paquet de nouvelles bobines de fil.)

Synonymes

• Bobine: Petit cylindre sur lequel on enroule un fil.
• Cannette: Petit tube utilisé pour enrouler le fil dans une navette de tissage.
• Espolin: Terme technique spécifique au tissage.

Expressions idiomatiques

• Bận như con suốt: Être aussi occupé qu'une bobine — se dit d'une personne très occupée, qui tourne dans tous les sens.
  • Mẹ tôi bận như con suốt suốt cả ngày. (Ma mère est occupée à tourner en rond toute la journée.)

1. cannette; espolin